绚丽之冬 · 奇遇圣诞 | THE SEASON OF ENCHANTMENT

2020年11月16日至12月25日

人民币888元/套

品尝自制圣诞火鸡，与家人挚友一同欢庆一年中美妙的时刻，乐享圣诞火鸡盛宴。

烤全火鸡包含以下惊喜美味

  红薯泥配糖制山核桃、

烤土豆、苹果核桃面包馅、

南瓜、球芽甘蓝、枫叶釉胡萝卜、

蔓越莓果酱、碎肉汁、

苹果肉桂派，枫叶南瓜派。

（6-7千克，可供10–12人享用，请于为12月23日中午12点前订购）

领取时间及地点

11月16日至11月29日

10:00 – 18:00，波特曼餐厅

11月30日至12月25日

10:00 – 18:00，酒店一层节庆礼品店

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

This year leave the cooking to The Portman Ritz-Carlton, celebrate the most wonderful time of the year and enjoy a feast for the whole family, with a roasted whole turkey (6-7kg) plus all the extra delights:

Sweet Potato Mash with Candied Pecan Nuts

Roasted Potatoes

Apple Walnut Bread Stuffing

Squash

Brussel Sprouts

Maple Glazed Carrots

Cranberry Sauce

Giblet Gravys

Apple Cinnamon Pie

Maple Pumpkin Pie

Serves 10-12 people, RMB 888 per set. Last order by 12noon on 23 December. Pick-up period and location: 16 to 29 November at Portman’s Restaurant.

10 am to 6pm daily

30 November to 25 December at Festive Pop-up Store, 

10am to 6pm daily.

2020年11月30日至2021年1月1日

圣诞小狮子人民币298元/只

圣诞装扮的小狮子是共度缤纷节庆的好伙伴，陪您度过每一段难忘旅程，也可作为家中的节庆装饰，共享温馨时刻。

每售出一只圣诞小狮子，其中人民币100元将用作善款捐赠予上海慈善基金会静安分会，共助慈善事业，为需要帮助的孩子们带来欢乐与温暖，绽放璀璨笑颜。于每周五至周日的“幸运时刻”亲临节庆礼品店，将有机会与丽思卡尔顿狮子LUCKY邂逅。

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

The Ritz-Carlton Christmas Lion captures the spirit of the season for guests young and old alike. An adorable ‘companion’, the cuddly plush Christmas Lion can be a part of your travelling entourage in all your memorable journeys and a special place in your festive home decor. RMB 100 of each purchase will be proceeds for the Jing’an Branch of Shanghai Charity Foundation for children in need, bringing cheer and warmth during this beautiful festive season.

Visit the Festive Store and meet The Ritz-Carlton Lion, Lucky, during the daily ‘Lucky Hour’ from Fridays to Sundays.

From November 30, 2020 to January 1, 2021, RMB 298 each

每日下午5点至凌晨

人民币138元起/杯

丽嘉阁酒吧经理哈图诺精心准备一系列

富有本地及节庆特色的鸡尾酒，

让您在温暖舒适的氛围里，

品味别具格调的节日特饮，

共享欢庆之季。

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

Ease into the beautiful season with stylish festive libations. 

The Ritz Bar & Lounge sets the toasty vibe for your celebration and introduces local and festive-inspired concoctions with festal fashioned ingredients by Bar Manager Tural Hasanov.

Daily, 5pm till late

From RMB 138 per cocktail

2020年11月30日至2021年1月1日

每日下午2点半至晚上5点半

人民币278元/套

（含两杯热茶或咖啡）

在充满1930年上海风韵的丽嘉阁

与我们一起传承节日氛围，享受节庆下午茶。包含深受喜爱的传统松饼，

配手作草莓大黄果酱、

等多款精致可口的点心，

让宾客尽情享受别致的下午茶体验。

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

The Ritz Bar & Lounge offers a tranquil getaway from the hustle and bustle within its charming 1930s Shanghai-inspired living room, where the Afternoon Tea tradition takes place every day. Guests will find a delightful festive selection of traditional scones with homemade raspberry jam, clotted cream and lemon curd; artisanal savory and sweet offerings.

Daily from 2:30pm-5:30pm.

RMB 278 per set including two cups of hot tea / coffee

2020年12月25日

申宴会厅，中午12点至下午2点半

人民币338元/位

（含咖啡、茶和软饮）

人民币438元/位

（含指定红白葡萄酒、本地啤酒及软饮）

人民币538元/位

（含指定酩悦香槟、红白葡萄酒、本地啤酒及软饮）

享受充满圣诞气氛的自助早午餐，

包括丰腴味美的开胃菜、经典烧烤、

鲜美多汁的海鲜、色拉，缤纷精美的甜点，更有特别设计的儿童活动，

将为小朋友们创造节日乐趣！

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

Relax and enjoy the Christmas spirit at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai with a festive Christmas Day brunch buffet to remember. Our professional culinary team has curated a spectacular brunch menu featuring fresh seafood, quintessential barbecue, international cuisines, salad bar, a dessert extravaganza and all your traditional Christmas favorites. Kids can also make fun with their companions at the kids’ corner specially set up for them!

Shen Ballroom, from 12pm to 2:30pm, reservation required.

RMB 338 net with coffee and tea, soft drinks

RMB 438 net with unlimited house pour red/white wines, local beer and soft drinks

RMB 538 net with unlimited pours of Moët & Chandon Brut NV Imperial Champagnes, house pour red/white wines, local beer and soft drinks

繁荣浮华的二十年代喧嚣纷沓，

琼浆美酒在香槟杯中摇曳流淌，

让我们流连于魅力四射的丽嘉阁，

共同迎接下一个闪耀锃亮的十年。

跨年派对当晚，

幻化成时尚摩登的黄金女郎、

随性装扮成豪迈的绅士雅痞们，

抑或是诞生为无声电影时代的荧幕明星，

在派对当晚闪耀亮相，

纵情演绎往昔的奢华时光。

宾客将可欣赏沉浸式的艺术歌舞表演，品尝由酒吧经理哈图诺制作的经典鸡尾酒，热情搭配现场DJ打碟，融合经典金曲节奏及复古电子摇摆乐，回溯纸醉金迷的岁月、焕然迎接新年。

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

Roaring back to the 20s, let the champagne flow while you celebrate a new decade among the glamorous gangs in an opulent theatre at The Ritz Bar & Lounge. Dress as a gangster or a silent screen star. Come as a flapper or come as you are! Make your debut at our grand NYE reception, and get ready for the immersive cabaret performances, classic cocktails by bar manager Tural, and our DJ will be playing vintage and electro swing music all night long.

2020年12月31日

晚上9点半至凌晨

人民币158元/位（无座）

含一杯夏桐气泡酒

人民币588元/位

（2020年12月4日至18日可享早鸟价每位538元）含夏桐气泡酒、本地啤酒和指定葡萄酒畅饮

人民币2,021元/桌（至多4人）

含一瓶酩悦香槟，以及果盘，配冷盘及芝士拼盘

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

31 December 2020,

9:30pm till late

RMB 158 per person with access to the party with a glass of Chandon sparkling wine (Standing)

Single Ticket: RMB 588 per person with free flow of Chandon sparkling wine and house wine

*Early-bird Single Tickets available from 4 to 18 December at RMB538 per person

Group Ticket: RMB 2,021 per table up to four people including a bottle of Moët & Chandon, fruit plate and cheese board

2020年12月10日至12月25日

丽思卡尔顿健身俱乐部让运动更轻松有趣，健身活动将使您更活泼动人。以提倡健康生活方式为理念，健身俱乐部推出焕发活力的优惠礼遇。

人民币4,688元

含3个月个人健身会员会籍

额外获赠两套单人圣诞早午餐

（含咖啡、茶和软饮畅饮）

及单人跨年派对入场券两张

人民币4,688元

含3个月个人健身会员会籍

额外获赠丽思卡尔顿传统圣诞礼篮一套

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

From December 10 to 25, 2020

RMB 4,688

Three-Month Health Club Individual Membership including Christmas Brunch with coffee and tea, soft drinks for Two & NYE Party Entrance Ticket for Two

RMB 4,688

Three-Month Health Club Individual Membership including One Set of Traditional Christmas Hamper

在充满爱与希望的节日季，圣诞新年气氛飘然而至。无论是为自己寻觅一场远离城市纷繁与喧嚣的悠闲之旅，一个浪漫的双人甜蜜假期，或是一个童趣十足的家庭入住礼遇。在上海波特曼丽思卡尔顿酒店与您相约邂逅冬日温暖，乐飨圣诞及新年入住礼遇，与挚爱亲友一同跨年倒数，步入崭新十年，欢庆此刻。

2020年12月24日至25日

圣诞入住礼遇

每日自助早餐

圣诞节自助早午餐含指定红白葡萄酒、本地啤酒及软饮

免费加床服务（一位）

可延迟退房至下午3点

丽思卡尔顿节庆礼品店88折优惠

2020年12月31日

跨年入住礼遇

每日单人或双人自助早餐

跨年倒数派对单人或双人入场券 （含欢迎饮品一杯）

免费加床服务（一位）

可延迟退房至下午3点

请上下滑动，查看更多

SLIDE TO READ MORE

细则及条款

入住礼遇视酒店实际情况而定，

不能与任何其他优惠同时使用。

此套餐不适用于团体预定。

房价为每房，每晚，单人或双人入住。不包括税和其他费用。

房价需另外加收16.6%服务费和税。

套餐中包含的所有项目如没有使用不可退换。套餐包含的所有项目必须在客人使用此套餐入住期间使用。

Whether you are looking for the perfect relaxing getaway for yourself, a romantic and luxurious break for two, or a magical family experience, enjoy an elegant and comfortable stay at The Portman Ritz-Carlton, Shanghai.

CHRISTMAS INDULGENCE

Daily buffet breakfast

Christmas Day Brunch Buffet with unlimited house pour red/ white wines, local beer and soft drinks

Complimentary extra bed for one person

Complimentary late check-out until 3pm

12% savings on all products at The Ritz-Carlton Festive Store

Room type: Deluxe Room, Premier Suite

Stay Period: 24-25 December 2020

NYE STAYCATION

Daily buffet breakfast for one or two

NYE party entrance ticket including one welcome drink (one or two tickets)

Complimentary extra bed for one person

Complimentary late check-out until 3pm

Room type: Deluxe Room, Premier Suite

Stay Period: 31 December 2020

Terms and Conditions

This package is subject to availability and cannot be combined with any other offer. Rates do not apply to groups. Rates listed are per room, per night, single or double occupancy, and exclusive of taxes, gratuities and other charges unless otherwise noted. Rates are subject to 16.6% service charges and tax. Package benefits cannot be reimbursed or exchanged if not used.  No balance will be issued for future stay.